Aantekeningen bij de Bijbel: Job 36:20

Context
Literatuur
Vertalingen

Job 36:20

SV	Haak niet naar dien nacht, [als] de volken van hun plaats opgenomen worden.
WLC	אַל־תִּשְׁאַ֥ף הַלָּ֑יְלָה לַעֲלֹ֖ות עַמִּ֣ים תַּחְתָּֽם׃
Trans.	’al-tišə’af hallāyəlâ l^a‘ălwōṯ ‘ammîm t^aḥətām:

Algemeen

Zie ook: Nacht

Aantekeningen

Haak niet naar dien nacht, [als] de volken van hun plaats opgenomen worden.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אַל־

niet

תִּשְׁאַ֥ף

Haak

הַ

-

לָּ֑יְלָה

dien nacht

לַ

-

עֲל֖וֹת

opgenomen worden

עַמִּ֣ים

de volken

תַּחְתָּֽם

van hun plaats

Haak niet naar dien nacht, [als] de volken van hun plaats opgenomen worden.

שָׁאַף ^H7602 ww. "hijgen, happen" (Job 5:5; 7:2; 36:20; Ps. 56:2-3; 57:4; 119:131; Pred. 1:5; Jes. 42:14; Jer. 2:24; 14:6; Ezech. 36:3; Am. 2:7; 8:4 †);

____

אַל־תִּשְׁאַ֥ף הַלָּ֑יְלָה MT 4QJob^a;
לַעֲלֹ֖ות MT (4QJob^a); לעלת Kennicott^{80 286};
תַּחְתָּֽם MT (4QJob^a);
Voorkomend in 4Q99=4QJob^a (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!